Английская версия резюме

Это адаптация, а не перевод. Машинный перевод калькирует русские конструкции, и зарубежный рекрутёр видит это с первой строки. Сервис работает иначе: должности приводятся к международным соответствиям («генеральный директор» → CEO, «кандидат наук» → PhD-эквивалент), канцелярит заменяется глаголами действия, даты и телефон переводятся в международный формат, уровень языка указывается по шкале CEFR (B1, B2, C1), названия компаний и вузов транслитерируются с пояснениями. Кому и для чего. Отклики в зарубежные и международные компании - резюме собирается в формате resume (1-2 страницы), который ждут коммерческие работодатели, а не академического CV. Англоязычные вакансии российских компаний - версия прикладывается к отклику рядом с русской. Релокация - база для профилей и заявок. Важное ветвление: для США, Великобритании и Канады версия делается без фото - там фото в резюме не принято из-за антидискриминационных практик, и снимок может навредить отклику. Для Германии и Франции есть свои национальные форматы: английская версия там работает как универсальная, но не заменяет локальную. Английская версия редактируется так же, как русская, - ваши правки отраслевой терминологии только улучшат результат. Русская версия остаётся: английская добавляется к ней, а не заменяет. {{price}} разово.

• Английская версия резюме с адаптацией, а не машинным переводом: корректные должности, международный формат, уровень языка по CEFR. Подходит для зарубежных компаний и англоязычных вакансий. {{price}} разово.